1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:18,800 --> 00:00:21,075 Czasem zdarza się dobry czwartek, 3 00:00:21,160 --> 00:00:24,789 „czasami torfowiskowy czwartek, czasami gówniany czwartek. 4 00:00:24,880 --> 00:00:26,836 Ten czwartek był psychiczny. 5 00:00:26,920 --> 00:00:30,833 Kiedyś był czwartkowy wieczór w Babilonie Noc z lat 70., ale to zmienili. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,150 Czwartkowy wieczór to wieczór z lat 90., 7 00:00:33,240 --> 00:00:36,471 co sprawia, że czujesz się staro. Dziękuję bardzo. 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,519 Całą noc goniłem jakiegoś gościa który okazuje się szalony. 9 00:00:40,600 --> 00:00:45,549 Naprawdę szalony. Miał każdy odcinek Juliet Bravo na taśmie. 10 00:00:45,640 --> 00:00:48,313 (Muzyka taneczna, rozmowy) 11 00:00:48,400 --> 00:00:51,836 – Robi się późno, włączamy światła. 12 00:00:51,920 --> 00:00:57,392 'Nie poradziłem sobie, Phil nie dał się nabrać, a Stuart... 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,869 Stuart dał sobie radę. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,951 Oj, Vince! 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,316 Poczekaj tam. Nie ruszaj się. 16 00:01:10,720 --> 00:01:13,280 - Gdzie idziesz? - Dałeś radę. 17 00:01:13,360 --> 00:01:16,830 - Właśnie zdobywam jego numer telefonu. - Połknął to? 18 00:01:16,920 --> 00:01:21,391 Będę za dziesięć minut. Poczekaj przy Jeepie. Musisz mnie zabrać do domu. Poczekaj na mnie! 19 00:01:21,480 --> 00:01:25,473 Więc przynosi samochód, daje ci klucze, żebyś nie mógł pić, 20 00:01:25,560 --> 00:01:27,630 potem się rozkręca. Niezły system. 21 00:01:27,720 --> 00:01:31,508 - Dam mu dziesięć minut. Nie przeszkadza mi to. - Nadal szuka. 22 00:01:31,600 --> 00:01:33,989 - Nie jest. - Jest taki. 23 00:01:34,080 --> 00:01:37,117 (Vince) On ma same mięśnie. Nie radzę sobie z mięśniami. 24 00:01:37,200 --> 00:01:40,556 Co się stanie? Zdejmuje swój zestaw – Marky Mark. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,756 Zdejmuję moją - Norman Wisdom. 26 00:01:42,840 --> 00:01:47,709 Miałem kiedyś faceta z mięśniami. Świetnie. Jakbym puścił się na dmuchanym zamku. 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,792 - Nadal szuka. - (akcent Cockney) Zamknij się! 28 00:01:50,880 --> 00:01:52,836 - Zamknij się! - Pat wpadnie w szał. 29 00:01:52,920 --> 00:01:54,638 - Zamknij się! - (dźwięk klaksonu) 30 00:01:54,720 --> 00:01:58,793 Czasami jesteś w połowie bełkot i po prostu ci się on znudzi. 31 00:01:58,880 --> 00:02:02,031 - Więc walisz mu konia w drzwiach i ruszaj prosto. 32 00:02:02,120 --> 00:02:05,271 Bo ciągle szukasz. Dlatego ciągle wychodzisz. 33 00:02:05,360 --> 00:02:09,672 Zawsze jest jakiś nowy, lepszy koleś, czekam za rogiem. 34 00:02:09,760 --> 00:02:12,149 I to była noc, kiedy się pojawił. 35 00:02:12,240 --> 00:02:14,993 „Przygoda na jedną noc to nigdy nie minęło. 36 00:02:15,560 --> 00:02:17,790 (Muzyka, rozmowy) 37 00:02:27,200 --> 00:02:31,478 Przepraszam... Tylko patrzę. To znaczy, gdzie najlepiej się udać? 38 00:02:31,560 --> 00:02:35,872 Zależy o co ci chodzi. Jeśli chcesz drani, idź tam. 39 00:02:35,960 --> 00:02:38,554 A jeśli chcesz palantów, idź tam. 40 00:02:38,640 --> 00:02:42,713 A jeśli chcesz egoizmu, mały, mielę, sikam, chujowe kutasy, 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,997 następnie wybierz budynek, dowolny budynek. Jest ich pełno. 42 00:02:46,080 --> 00:02:49,914 (Kobieta) Bernie! Nie bądź taki głupi. Nie słuchaj jej. 43 00:02:50,000 --> 00:02:52,594 To tylko koszulka! 44 00:02:52,680 --> 00:02:56,958 Ona straciła głowę, ona piła! Bernie! 45 00:03:11,160 --> 00:03:13,310 (* Indygo: Nie słyszałeś) 46 00:03:41,160 --> 00:03:46,917 *Szukałem cię * Nie słyszałeś 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,798 * Och, szukałem... * 48 00:03:53,160 --> 00:03:56,118 Pierwszy raz odpuściłem, Byłem w szkole. 49 00:03:56,200 --> 00:03:58,760 Panie Daniels, PE. 50 00:03:58,840 --> 00:04:03,436 Rozmawiamy o piłce nożnej lub coś i zdejmuje swój sprzęt. 51 00:04:03,520 --> 00:04:05,556 Duży, włochaty facet. Ładny. 52 00:04:05,640 --> 00:04:09,110 Więc mówię dalej. Jesteśmy w jego biurze. 53 00:04:09,200 --> 00:04:12,715 On ma tę kabinę, jak jego prywatny prysznic. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,554 Następnie jest zupełnie nagi. Fantastyczny. 55 00:04:17,640 --> 00:04:20,996 Nadal gadam jak ciota i on wchodzi pod prysznic, 56 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 ciągnie zasłonę, w połowie ją ciągnie. 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,359 Teraz mam dwanaście lat, 58 00:04:26,440 --> 00:04:28,795 Myślę „tak, tak”. 59 00:04:28,880 --> 00:04:30,996 Więc... wziąłem prysznic 60 00:04:31,080 --> 00:04:33,548 ze wszystkimi moimi ubraniami. 61 00:04:33,640 --> 00:04:35,596 zrobiłem. 62 00:04:37,440 --> 00:04:39,715 Musiałem się śmiertelnie przestraszyć... 63 00:04:41,200 --> 00:04:43,350 ale nie pamiętam, żebym się bała. 64 00:04:45,240 --> 00:04:47,993 Miałeś dobrą noc? 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,355 Tak. 66 00:04:51,800 --> 00:04:53,791 Jestem Stuart. 67 00:04:53,880 --> 00:04:55,836 (zirytowane chrząknięcie) 68 00:04:57,920 --> 00:05:01,071 - Masz dokąd pójść? - Nie. 69 00:05:01,160 --> 00:05:03,390 Chcesz wrócić do mojego? 70 00:05:04,920 --> 00:05:06,797 Miałem piętnaście lat. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,996 Zrobiłem to przy pierwszym wyjściu. 72 00:05:09,080 --> 00:05:11,036 Jestem z tego całkiem dumny. 73 00:05:11,120 --> 00:05:13,759 Jestem z tego śmiertelnie dumny. Moje pierwsze wyjście. 74 00:05:14,840 --> 00:05:17,149 Stuarta Alana Jonesa. 75 00:05:17,240 --> 00:05:20,550 Patrzy na mnie z góry. Jak oblicze Boga. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,511 OK. 77 00:05:35,560 --> 00:05:36,959 Bękart! 78 00:05:41,720 --> 00:05:44,632 Och, zostaw mnie w spokoju. Wracaj na siłownię. 79 00:06:15,160 --> 00:06:17,276 Ładna kuchnia. 80 00:06:20,000 --> 00:06:24,551 Jest wspaniale, naprawdę miło. Nigdy nie gotuję. Na wynos - to ja. 81 00:06:34,160 --> 00:06:36,230 Zawsze jem na wynos. 82 00:06:36,320 --> 00:06:38,311 Pizza. 83 00:06:43,800 --> 00:06:46,234 Pamiętaj, muszę uważać. 84 00:06:46,320 --> 00:06:49,153 Nie mogę nic jeść. Mam tę rzecz. 85 00:06:49,240 --> 00:06:53,199 Nazywa się to wstrząsem anafilaktycznym. Twoje gardło puchnie. 86 00:06:53,280 --> 00:06:57,034 - Paczka orzeszków mogłaby mnie zabić... - Zostajesz tutaj czy co? 87 00:06:58,560 --> 00:07:00,835 Mieliśmy tego grilla... 88 00:07:00,920 --> 00:07:02,956 zeszłego lata... 89 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 Och, jaki on jest? 90 00:07:46,920 --> 00:07:49,718 Odejdź. 91 00:07:59,320 --> 00:08:01,834 - Ładny samochód. - Tak. To nie moje. 92 00:08:01,920 --> 00:08:04,673 - To tu mieszkasz? - Tak. 93 00:08:04,760 --> 00:08:08,275 Słuchaj, miło cię poznać ale jutro wstanę wcześnie 94 00:08:08,360 --> 00:08:12,911 i wstałem dziś wcześnie rano i Pracuję na zmiany i jestem naprawdę zmęczony. 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,276 Pieprzymy się, czy co? To wkurzające. 96 00:08:26,680 --> 00:08:29,035 Więc co lubisz robić? 97 00:08:31,280 --> 00:08:33,236 Lubię oglądać telewizję. 98 00:08:33,320 --> 00:08:37,279 - Co lubisz robić w łóżku? - Eee, w porządku. 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,196 Rimming? 100 00:08:45,280 --> 00:08:47,475 - Tak. - Doskonały. 101 00:08:52,680 --> 00:08:54,636 No dalej. 102 00:08:57,560 --> 00:09:00,154 - Co miałeś dokładnie na myśli? - (Telefon) 103 00:09:05,760 --> 00:09:07,512 tak? 104 00:09:08,600 --> 00:09:10,033 Nie. 105 00:09:11,600 --> 00:09:13,556 Nie, kiedy? 106 00:09:13,640 --> 00:09:15,596 Kiedy to się stało? 107 00:09:15,680 --> 00:09:19,309 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Oczywiście, że wyszedłem. 108 00:09:19,400 --> 00:09:22,710 - (stłumiony jęk) - Jezu Chryste! Czy musisz? 109 00:09:26,080 --> 00:09:29,595 Nie, to tylko jakiś facet. Jak masz na imię? 110 00:09:29,680 --> 00:09:32,069 - Nathan. - Nathan, przywitaj się z Lisą. 111 00:09:32,160 --> 00:09:34,151 - Cześć. - Więc gdzie ona teraz jest? 112 00:09:34,240 --> 00:09:35,878 Tak? 113 00:09:35,960 --> 00:09:38,110 Prawidłowy. OK, OK. 114 00:09:39,320 --> 00:09:41,880 Jasne, dziękuję za to. 115 00:09:41,960 --> 00:09:43,996 Muszę iść. 116 00:09:45,880 --> 00:09:49,156 (* Gabrielle: Daj mi trochę więcej czasu) 117 00:09:49,240 --> 00:09:51,231 Boże, masz wszystko. 118 00:09:51,320 --> 00:09:55,950 Manga. Mój tata interesuje się mangą. Masz jakieś porno? 119 00:09:56,040 --> 00:09:58,998 - Jeden lub dwa. Tak? - Coś dobrego? 120 00:10:00,160 --> 00:10:02,230 Amerykańskie rzeczy. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,909 Mam Cadinota. 122 00:10:06,000 --> 00:10:07,956 Jest dużo lepiej. 123 00:10:08,040 --> 00:10:10,076 Rzeczywiście ma fabułę. 124 00:10:10,160 --> 00:10:12,958 Ten jest dobry. Usługa Actif. 125 00:10:13,040 --> 00:10:16,396 Próbowałem znaleźć Service Actif Deux. 126 00:10:16,480 --> 00:10:19,358 Najwyraźniej został usunięty. Nie mogę... 127 00:10:20,520 --> 00:10:23,398 - Mam to założyć? - Nie mam czasu, naprawdę. 128 00:10:23,480 --> 00:10:27,439 Czy możemy po prostu to kontynuować? Przepraszam, ale jest już prawie trzecia. 129 00:10:27,520 --> 00:10:30,432 - Cienki. - (Rozpinanie paska) 130 00:10:31,520 --> 00:10:33,954 (Telefon) 131 00:10:34,040 --> 00:10:37,077 - Lepiej będzie, jak... - Nie możesz tego po prostu zostawić? 132 00:10:37,160 --> 00:10:39,151 Mam, hm... 133 00:10:46,520 --> 00:10:49,318 - Witam? - Vince. Nagły wypadek. 134 00:10:49,400 --> 00:10:52,039 Potrzebuję samochodu. To się stało. 135 00:10:52,120 --> 00:10:55,556 Nie. Nie! Gdy? 136 00:10:55,640 --> 00:10:59,315 Godziny temu. Nie mogę w to uwierzyć. Moja komórka była wyłączona. 137 00:10:59,400 --> 00:11:02,790 Kto do ciebie zadzwonił? Lisa? Co się stało? Kto tam był? 138 00:11:02,880 --> 00:11:05,269 Nikogo tam nie było. Tylko te kobiety. 139 00:11:06,400 --> 00:11:08,550 Bóg. 140 00:11:10,560 --> 00:11:12,516 O mój Boże. 141 00:11:18,280 --> 00:11:20,840 Och, ho, ho, mój Boże! 142 00:11:22,720 --> 00:11:25,280 Słuchaj, naprawdę nie mogę zostać długo. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,874 Kto to jest? Masz tam kogoś. 144 00:11:27,960 --> 00:11:31,316 – Ee, eee, nie, naprawdę, wszystko w porządku. 145 00:11:31,400 --> 00:11:35,313 Zapomnij o samochodzie, złapiemy taksówkę. Dałeś radę. To pierwsze. 146 00:11:35,400 --> 00:11:38,676 Nie, naprawdę, naprawdę, nie mam. 147 00:11:40,640 --> 00:11:43,279 - Przyniosę samochód. - Nie waż się. 148 00:11:43,360 --> 00:11:47,638 Wezmę taksówkę. Pieprzyć go na ślepo, wywal go, zobaczymy się na miejscu. 149 00:11:47,720 --> 00:11:50,678 - Nie, naprawdę, naprawdę, ja... - (sygnał dźwiękowy) 150 00:11:55,200 --> 00:11:57,919 To mój przyjaciel. Jego matka jest w szpitalu. 151 00:11:58,000 --> 00:12:00,036 Myślą, że to coś poważnego. 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,554 - Będę musiał iść. - Szkoda. 153 00:12:02,640 --> 00:12:05,757 - Naprawdę nie mogłem się tego doczekać. - Ja też. 154 00:12:05,840 --> 00:12:07,910 Zadzwonię po taksówkę. 155 00:12:09,400 --> 00:12:11,675 - Co się stało? - Wszystko. 156 00:12:13,040 --> 00:12:15,793 I tak będę musiał iść. Mam studia. 157 00:12:18,600 --> 00:12:21,398 Uczelnia... czy szkoła? 158 00:12:22,360 --> 00:12:24,430 Szkoła wyższa w szóstej klasie. 159 00:12:25,880 --> 00:12:28,440 - Ile masz lat? - 18. 160 00:12:28,520 --> 00:12:30,909 W którym roku się urodziłeś? 161 00:12:31,000 --> 00:12:34,151 - 1981. - Bzdura. Musiałeś o tym pomyśleć. 162 00:12:34,240 --> 00:12:37,755 Nikt nie musi o tym myśleć w którym roku się urodzili. 163 00:12:38,840 --> 00:12:41,115 Ile masz lat? 164 00:12:41,200 --> 00:12:43,156 16. 165 00:12:47,440 --> 00:12:49,590 Ile masz lat, naprawdę? 166 00:12:51,720 --> 00:12:53,676 15. 167 00:13:03,160 --> 00:13:05,594 (Kierowca) Czy to jest na koncie? (Stuart) Tak. 168 00:13:05,680 --> 00:13:08,069 (Vince) Gdzie byłeś? (Stuart) Chodź. 169 00:13:08,160 --> 00:13:10,833 (Vince) Musiałeś go przyprowadzić, prawda? 170 00:13:31,160 --> 00:13:32,912 O mój Boże. 171 00:13:35,440 --> 00:13:37,874 - (Dziecko płacze) - O mój Boże. 172 00:13:37,960 --> 00:13:40,520 Oto on. To jest on. 173 00:13:43,280 --> 00:13:45,919 Przytrzymaj jego głowę. Ostrożny. 174 00:13:47,560 --> 00:13:50,757 Zaczęło się dzisiaj rano. Był tam o dziesiątej wieczorem. 175 00:13:50,840 --> 00:13:53,354 - Chciałem tam być. - Nie, nie zrobiłeś tego. 176 00:13:53,440 --> 00:13:55,556 To jak wypadek samochodowy na dole. 177 00:13:55,640 --> 00:13:59,394 Boże. Głowa o zabawnym kształcie. On jest... 178 00:13:59,480 --> 00:14:02,040 Brzydkie, prawda? On nie wygląda jak ja. 179 00:14:02,120 --> 00:14:06,193 Nie rozmawialiśmy o imionach, bo to zależy od ciebie i Romeya. 180 00:14:06,280 --> 00:14:08,919 Ale po prostu na niego spojrzałem i powiedziałem: „Fryderyk?” 181 00:14:09,000 --> 00:14:11,912 - Całkiem mi się to podoba. - Co, w ironiczny sposób? 182 00:14:12,000 --> 00:14:14,434 - Tak. - Nie, to nie jest wystarczająco ironiczne. 183 00:14:14,520 --> 00:14:19,310 A co z Alfredem? W ten sposób nadal masz mam kawałek Freda. Sprawdź Alfreda. 184 00:14:19,400 --> 00:14:23,757 Alfa Roberts, Alfie, Michael Caine. Alfa- ten amerykański serial komediowy z marionetką - 185 00:14:23,840 --> 00:14:28,152 trochę podejrzane. Ale o tym zapominają czas, kiedy jest w szkole. Chyba, że ​​na kablu. 186 00:14:28,240 --> 00:14:31,198 Założę się, że mają to na Bravo. Oh. 187 00:14:31,280 --> 00:14:36,274 Alfred to imię lokaja Batmana... cudownie. Dobre imię. 188 00:14:36,360 --> 00:14:38,999 Alfreda. Jak myślisz? 189 00:14:39,920 --> 00:14:42,753 - Świetnie. - On jest mój. 190 00:14:42,840 --> 00:14:44,990 Nie przedstawisz nas? 191 00:14:45,080 --> 00:14:47,275 Eee, jak znowu miałeś na imię? 192 00:14:47,360 --> 00:14:51,911 - Nathan. - Och, spotkaliście się. Lisa rozmawiała przez telefon 193 00:14:52,000 --> 00:14:54,958 - kiedy Nathan strzelił we mnie swoim ładunkiem. - Na litość boską. 194 00:14:55,040 --> 00:14:57,918 Cóż, zrobił to. On ma 15 lat, prawda, Nate? 195 00:14:58,000 --> 00:15:02,039 - Oboje mieliście dziecko tej samej nocy. - Przyniósł szafkę z trofeami. 196 00:15:02,120 --> 00:15:06,511 Najważniejszy telefon w moim życiu i on tam był. Nie mogłam go zostawić. 197 00:15:06,600 --> 00:15:08,556 Chciałeś przyjść, prawda? 198 00:15:08,640 --> 00:15:10,596 Tak. 199 00:15:15,640 --> 00:15:17,756 Romey, co my do cholery zrobiliśmy? 200 00:15:20,280 --> 00:15:22,236 O cholera. 201 00:15:28,160 --> 00:15:31,755 Tak, tak, tak. 202 00:15:31,840 --> 00:15:33,956 Zdejmij zegarek. 203 00:15:34,040 --> 00:15:37,999 (Pielęgniarka) Przepraszam, proszę. (Porter) Uważaj na plecy. 204 00:15:39,080 --> 00:15:41,992 Tak, tak, tak. 205 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 Jesteś dobry, Vince. Zrobisz dobre rzeczy. 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,872 - Czy mógłbyś stwierdzić, czy mam raka? - Dlaczego miałbyś to mieć? 207 00:15:47,960 --> 00:15:52,112 - Zawsze myślę, że mam raka. - Ona to pokocha. Tak, dziękuję, do widzenia. 208 00:15:52,200 --> 00:15:55,636 Cholerny Ken, wysyła kwiaty. Powinienem dostać kwiaty. 209 00:15:55,720 --> 00:15:58,792 Nathan, przynieś kwiaty, najszybciej jak potrafisz. 210 00:15:58,880 --> 00:16:02,236 Nie możesz używać telefonu komórkowego. Wyłączysz żelazne płuca. 211 00:16:02,320 --> 00:16:04,470 Pojawia się myśl – powinienem zapalić cygaro. 212 00:16:04,560 --> 00:16:07,233 Nie musisz robić tego, co on mówi. 213 00:16:08,320 --> 00:16:10,276 Ja... nie przeszkadza mi to. 214 00:16:10,360 --> 00:16:12,510 Ja, hm, po prostu wezmę trochę... 215 00:16:12,600 --> 00:16:14,670 (Cisza rozmowa, kaszel) 216 00:16:56,120 --> 00:16:58,634 (Vince) Cholera, trochę zgryźliwy. 217 00:16:58,720 --> 00:17:02,156 Spójrz, możesz zobaczyć stąd dom mojej matki. 218 00:17:05,200 --> 00:17:07,634 Chodź, wracamy na dół. 219 00:17:16,760 --> 00:17:18,830 To dziwne, prawda? 220 00:17:20,640 --> 00:17:22,915 To znaczy, on jest prawdziwy. 221 00:17:23,000 --> 00:17:25,719 Samo zobaczenie go jest jak... 222 00:17:25,800 --> 00:17:29,031 Nie wiem jak to jest. To znaczy, jest genialne. 223 00:17:29,120 --> 00:17:31,350 Ale to dziwne. 224 00:17:31,440 --> 00:17:34,193 Najdroższa masturbacja, jaką kiedykolwiek miałem. 225 00:17:40,000 --> 00:17:42,468 Och, zgadza się, weź się w garść. 226 00:17:42,560 --> 00:17:46,439 To właśnie robią w mydłach. Narodziny i śmierć w tym samym odcinku. 227 00:17:46,520 --> 00:17:50,911 Schodzić. Musisz bądź teraz odpowiedzialny... tato. 228 00:17:57,600 --> 00:18:00,717 To wszystko. Wyciągnij ramiona. Tytaniczny! 229 00:18:01,800 --> 00:18:05,349 - Królu świata! - Zawsze jestem Kate Winslet. 230 00:18:05,440 --> 00:18:08,193 Król świata! 231 00:18:28,960 --> 00:18:30,916 Gratulacje. 232 00:18:39,040 --> 00:18:40,996 O mój Boże. 233 00:18:41,080 --> 00:18:43,150 Vince, twardy. 234 00:18:43,240 --> 00:18:45,196 nie mam. 235 00:18:45,280 --> 00:18:49,319 Nie wiedziałem, że ci zależy. Nikogo patrzeć. No dalej, wyciągnij to, wyciągnij to. 236 00:18:49,400 --> 00:18:53,075 Odpieprz się. Sześć miesięcy odkąd się pieprzyłem. 237 00:18:53,160 --> 00:18:55,230 To jak psy Pawłowa. 238 00:18:55,320 --> 00:18:57,834 Ty żałosny draniu. 239 00:19:10,800 --> 00:19:13,030 - Stuarta. - Miałem go. 240 00:19:13,120 --> 00:19:15,873 Idziesz do domu. Idziesz spać, 241 00:19:15,960 --> 00:19:18,554 wstajesz i idziesz do pracy. 242 00:19:18,640 --> 00:19:23,191 Potem będziesz mógł ciężko pracować przez następne 20 lata. Masz teraz dziecko, którym musisz się opiekować. 243 00:19:23,280 --> 00:19:26,238 Absolutnie, obiecuję. Tak. 244 00:19:29,440 --> 00:19:31,715 Chcesz jednego? 245 00:19:31,800 --> 00:19:33,950 W porządku, więcej dla mnie. 246 00:19:39,120 --> 00:19:42,476 Prawidłowy. Nathan, chodźmy. To wszystko robi się tu trochę lesbijskie. 247 00:19:42,560 --> 00:19:44,915 odeszły mi wody! 248 00:19:49,320 --> 00:19:52,278 (Stuart) On jest kalendarzem, ten dzieciak, to zegar. 249 00:19:52,360 --> 00:19:56,512 Świetny, duży stoper po prostu patrz mi w twarz. 250 00:19:56,600 --> 00:19:58,955 Gdy dorośnie, będzie to jedyne, co będzie mógł zrobić. 251 00:20:00,040 --> 00:20:02,918 Czy wiesz, co to oznacza? 252 00:20:03,000 --> 00:20:05,309 Jestem coraz starszy. 253 00:20:05,400 --> 00:20:07,868 (chichocze) Pamiętaj... 254 00:20:07,960 --> 00:20:11,077 nie zawsze żyją. (śmiech) 255 00:20:11,160 --> 00:20:13,720 Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych – to dobrze. 256 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 (Vince) Stuart, co wziąłeś? 257 00:20:16,720 --> 00:20:19,792 To nie jest E. Zrobiłeś to zaledwie pięć minut temu. 258 00:20:19,880 --> 00:20:23,316 - Co to jest? - Nie wiem. To było drogie. 259 00:20:23,400 --> 00:20:27,075 Nawet nie wiesz co bierzesz. Ty cioto. 260 00:20:27,160 --> 00:20:29,116 Hmm. 261 00:20:39,880 --> 00:20:43,634 - (piszczenie klaksonu, pisk opon) - Cholera! Pierdolić! 262 00:20:44,640 --> 00:20:47,108 Słuchaj, zostaw go w spokoju. 263 00:20:47,200 --> 00:20:49,316 Zabiorę go do domu. 264 00:20:52,800 --> 00:20:57,635 Będę cię pieprzyć. Będę cię pieprzyć całą noc, tak? Czy tego właśnie chcesz? 265 00:20:57,720 --> 00:20:59,836 Zabieram go do domu. 266 00:21:03,560 --> 00:21:07,109 - Idę z nim. - Dobry chłopak. (śmiech) 267 00:21:42,400 --> 00:21:44,356 (Nathan jęczy) 268 00:21:58,520 --> 00:22:00,476 (łapie oddech) 269 00:22:03,800 --> 00:22:06,758 Nikt ci o tym nie mówił, prawda? 270 00:22:32,840 --> 00:22:34,796 To wszystko. 271 00:22:34,880 --> 00:22:36,757 Powoli. 272 00:22:37,840 --> 00:22:39,796 To wszystko. 273 00:22:41,480 --> 00:22:43,914 Cała drużyna piłkarska. 274 00:22:44,000 --> 00:22:46,719 Wszystko co? 275 00:22:46,800 --> 00:22:49,997 Wszyscy - nago i w krótkich spodenkach. (śmiech) 276 00:22:52,400 --> 00:22:58,111 A sędzia idzie, „Tak... tak... tak... 277 00:22:58,200 --> 00:23:00,156 – Wchodzimy. 278 00:23:00,240 --> 00:23:02,708 (wzdycha) Powoli. Naprawdę. 279 00:23:02,800 --> 00:23:05,394 (* Motyw Doktora Who) 280 00:23:09,440 --> 00:23:13,672 - 'Ach! ' - „Umrzeć”. 281 00:23:13,760 --> 00:23:17,150 - „Przyniosę dar śmierci Sutekha…” ...dar śmierci... 282 00:23:17,240 --> 00:23:19,834 - '... całej ludzkości.' ...całej ludzkości. 283 00:23:19,920 --> 00:23:22,309 - 'Ach! ' - (* Motyw Doktora Who) 284 00:23:28,320 --> 00:23:30,276 (sygnał alarmowy) 285 00:23:46,720 --> 00:23:48,676 (alarm samochodowy) 286 00:23:55,000 --> 00:23:57,150 Oj! 287 00:24:03,480 --> 00:24:05,471 Wy małe dranie. 288 00:24:06,560 --> 00:24:09,028 - Ty pufie! - Widzieliśmy cię! Widzieliśmy cię! 289 00:24:09,120 --> 00:24:11,076 Ty pierdolony dziwaku! 290 00:24:40,720 --> 00:24:42,950 Do cholery. 291 00:24:46,880 --> 00:24:49,189 - Co to do cholery jest? - Zrobiłeś tę mapę 292 00:24:49,280 --> 00:24:52,636 ze wszystkich miejsc, w których się pieprzyłeś. Zaczyna się od Manchesteru, 293 00:24:52,720 --> 00:24:55,598 ale to trochę Dania a potem pojechałeś do Nowego Jorku. 294 00:24:55,680 --> 00:24:59,514 W porządku, wiem. Mogłeś mnie zatrzymać. 295 00:24:59,600 --> 00:25:02,478 Teraz będę musiał go znowu pomalować. Gówno. 296 00:25:02,560 --> 00:25:05,120 To długopisy. Muszę pozbyć się długopisów. 297 00:25:06,000 --> 00:25:08,673 Jasne, cóż, muszę iść. 298 00:25:19,440 --> 00:25:21,396 Boże, w jakim jestem stanie. 299 00:25:23,360 --> 00:25:25,828 - Co się stało z samochodem? - Vince wziął to. 300 00:25:25,920 --> 00:25:28,718 - Dobrze, przyniesie to z powrotem. - Czy mogę wziąć prysznic? 301 00:25:28,800 --> 00:25:30,756 Zatem pospiesz się. 302 00:25:32,200 --> 00:25:36,273 - Och, co to jest? - To Kopuła Milenijna. 303 00:25:36,360 --> 00:25:40,876 - Spotkałeś tego gościa... - To nie była ekstaza. Ta pieprzona Anita. 304 00:25:40,960 --> 00:25:43,520 Założę się, że mnie sprzedała znowu tabletki na odrobaczenie psów. 305 00:25:43,600 --> 00:25:46,034 No dalej, prysznic! 306 00:25:48,200 --> 00:25:51,670 Jestem taką ciotą. Jestem taką ciotą. 307 00:26:10,720 --> 00:26:15,748 'Nie panikować. Tu Romey, jestem w szpitalu. Zaczęły się skurcze... 308 00:26:15,840 --> 00:26:17,796 Kurwa, mam dziecko. 309 00:26:25,080 --> 00:26:28,436 Dlaczego nikt mnie nie zatrzyma? To nie moja wina. 310 00:26:29,920 --> 00:26:31,990 Powinni mnie zatrzymać. 311 00:26:38,520 --> 00:26:40,192 Hej. 312 00:26:53,160 --> 00:26:57,358 - (* Pulpa: Coś się zmieniło) - (piszczy klakson) 313 00:26:57,440 --> 00:26:59,396 On jest tutaj. 314 00:27:10,160 --> 00:27:12,799 Och, doskonale. Dobra robota, Vince. 315 00:27:12,880 --> 00:27:16,031 Więc nie dawaj mi samochodu. Ostrzegałem cię już wcześniej. 316 00:27:16,120 --> 00:27:19,032 - To były te dzieci. - Nieważne. Samochód firmowy. 317 00:27:19,120 --> 00:27:21,554 A teraz zabierzmy naszego małego chłopca do szkoły. 318 00:27:21,640 --> 00:27:26,316 *...całuj, żeby uczcić dzisiejszy dzień... 319 00:27:28,440 --> 00:27:31,113 *Coś się zmieniło...* 320 00:27:31,200 --> 00:27:33,350 Jak on się znowu nazywa? 321 00:27:35,760 --> 00:27:38,513 (Chłopiec) Widziałem go na chipie, a on powiedział: „Nie”. 322 00:27:38,600 --> 00:27:41,114 A ja powiedziałem: „Zrobiłeś”. Po prostu kłamca, prawda? 323 00:27:41,200 --> 00:27:44,112 - (Dziewczyna) Oszalała. - (Dzwonek szkolny) 324 00:27:44,200 --> 00:27:46,236 (Rozmowa, niewyraźna) 325 00:27:52,360 --> 00:27:55,158 (Vince) Wciągnij się. (Stuart) On idzie do szkoły. 326 00:27:55,240 --> 00:27:57,834 - Wciągnij tutaj. - Odprowadzę go do drzwi. 327 00:27:57,920 --> 00:28:01,799 - (* Zamszowe: piękne) - Stuart, zobaczą samochód. 328 00:28:01,880 --> 00:28:03,836 Więc? 329 00:28:03,920 --> 00:28:06,309 *...mięso w rytm... * - (piszczy klakson) 330 00:28:06,400 --> 00:28:10,154 * Wysoka zawartość oleju napędowego i benzyny 331 00:28:10,240 --> 00:28:15,360 * Psycho na automat perkusyjny potrząsają swoimi kawałkami do hitów 332 00:28:15,440 --> 00:28:20,798 * O, nadchodzą, ci piękni 333 00:28:20,880 --> 00:28:23,394 * Te piękne 334 00:28:23,480 --> 00:28:25,436 * La la la la... * 335 00:28:25,520 --> 00:28:27,636 Och! 336 00:28:27,720 --> 00:28:30,075 (Chłopiec) Czy to twoja mama? 337 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 Pierwsza lekcja - ekonomia domu. 338 00:28:32,800 --> 00:28:35,155 - Nietoperz. - Ty cioto. 339 00:28:35,240 --> 00:28:37,117 (Chłopcy marszczą się) 340 00:28:37,200 --> 00:28:39,634 * Bez tego się nie obejdzie... * 341 00:28:40,640 --> 00:28:42,631 - Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? - Po prostu chodźmy. 342 00:28:43,720 --> 00:28:46,359 - Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? - Teraz mnie widzisz. 343 00:28:46,440 --> 00:28:48,908 - Nathan, gdzie byłeś? - Odwal się. 344 00:28:49,000 --> 00:28:51,560 Ach, teraz, twój mały przyjaciel. 345 00:28:51,640 --> 00:28:55,155 - Mógłbym spotkać się z tobą wieczorem. - Bóg wie, gdzie będę. 346 00:28:55,240 --> 00:28:58,357 - Mógłbym być w Lpswich. - No, chłopcy, dajcie nam buziaka. 347 00:28:58,440 --> 00:29:02,353 Dam ci niezłe ruchanie, ty ciasna mała dziewico. 348 00:29:02,440 --> 00:29:05,955 Idziemy teraz, Stuart. Po prostu zamknij twarz i jedź. 349 00:29:06,040 --> 00:29:09,350 - Czy mogę cię jednak zobaczyć? - Och, zobaczysz mnie dobrze. 350 00:29:09,440 --> 00:29:11,476 Nie możesz mnie przegapić. 351 00:29:12,120 --> 00:29:15,795 *La la la la la 352 00:29:18,040 --> 00:29:22,875 * La la, la la la la la la la 353 00:29:22,960 --> 00:29:25,155 * La la la la la la 354 00:29:25,240 --> 00:29:27,196 * La-la-la-la, la la... * 355 00:29:27,280 --> 00:29:29,840 - (gwizdek wilka) - Kim jest ten facet, Maloney? 356 00:29:29,920 --> 00:29:32,593 Twój chłopak? 357 00:29:32,680 --> 00:29:34,716 (Chłopiec) Ty głupku. 358 00:29:41,760 --> 00:29:44,479 (Chłopiec się śmieje) Co on robi? 359 00:29:45,560 --> 00:29:48,154 Byłem po prostu głupcem. Wiedziałem to. 360 00:29:49,320 --> 00:29:51,515 Chyba trochę się zakochałem. 361 00:29:51,600 --> 00:29:55,149 Tak jak ty. Pomyślałem: „Nigdy więcej go nie zobaczę”. 362 00:29:56,400 --> 00:29:58,994 Skąd miałem wiedzieć? 363 00:29:59,080 --> 00:30:01,150 Stuarta Alana Jonesa. 364 00:30:03,480 --> 00:30:06,392 Sześć miesięcy później, błagał, żebym została. 365 00:30:06,480 --> 00:30:08,675 (* Powietrze: Seksowny chłopak) 366 00:30:12,400 --> 00:30:15,551 * Seksowny chłopak 367 00:30:21,160 --> 00:30:23,594 * Seksowny chłopak... * 368 00:30:23,680 --> 00:30:26,319 - Kurczak wylądował. - Cholera. 369 00:30:29,520 --> 00:30:31,715 Powiedział, że mnie kocha. 370 00:30:39,800 --> 00:30:41,791 Chodź na górę. 371 00:30:45,120 --> 00:30:47,156 Zaprzyjaźniłeś się z cipką. 372 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 - *Seksowny chłopak...* - Pomyślałem, że się przygotuję. 373 00:30:50,305 --> 00:30:56,725 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org